Prédictions de risques pour les maladies multifactorielles: quelle crédibilité ?|| How seriously should we take risk predictions for multifactorial illnesses ? (in French & English)

Signé par 11 associations ou sociétés savantes de génétique, ce texte est le résultat d’un travail de réflexions et de synthèses développé au sein d’un comité mis en place par la SFGH (Société Française de Génétique Humaine). La Société Européenne de Génétique Humaine (ESGH: European Society of Human Genetics) l’a publié en anglais (voir l’intitulé « How seriously should we take risk predictions fo Multifactorial Illnesses ? ») sur la page de son site web dédiée aux textes qui émanent de l’extérieur.

De son côté, l’ESGH a publié un article dans l’European Journal of Human Genetics pour exposer la politique qu’elle recommande en matière de diffusion et de prestation des tests génétiques en accès libre.

_ _ _ _ _ _

This text is endorsed by a community of 11 professional societies involved in genetic issues, and a result of the reflections and summarizations of a committee set up by the SFGH (Société Française de Génétique Humaine; French human genetics society). The European Society of Human Genetics (ESGH) published it (see « How seriously should we take risk predictions fo Multifactorial Illnesses ? ») on a website’s page dedicated to externals texts.

For its part, ESGH published an article in the European Journal of Human Genetics to expose its policy on advertising and provision of predictive direct-to-consumer genetic tests.


Nu dans la jungle… || Naked in the jungle… (in French)

Le Forum Médical Suisse publie un article du Pr Antoine de Torrenté, ancien chef du service de médecine de l’hôpital de La Chaux-de-Fonds, en Suisse. Propos au vitriol contre le libre accès aux tests génétiques, et sur la qualité de ces derniers…

——————

The Swiss Medical Forum published an article by Prof. Antoine de Torrenté, former head of the medicine dpt in La-Chaux-de-Fonds hospital, Switzerland. In a vitriolic style, de Torrenté writes about Direct-To-Consumer Genetic Tests and their quality…