Lettre de l’AMA à la FDA || Letter to FDA, from AMA (in English)

Dans une lettre envoyée à la Food and Drug Association (FDA), à l’approche de la journée de réflexion publique dont nous avions parlé ici, l’American Medical Association (AMA) plaide pour que le marché des tests génétiques soit encadré par des professionnels de santé qualifiés. En l’absence de régulation, argumente-t-elle, les tests « auront une influence néfaste sur les clients et saperont la relation médecins-patients. Dans de nombreux cas, ils constituent aussi une pratique illégale de la médecine ».

_ _ _ _ _ _

In a letter to the Food and Drug Administration (FDA), and to chip in the public consultation meeting we speaked about before, the American Medical Association (AMA) calls for genetic testing to be conducted under the guidance of a qualified health care professionals. It is argued that, without regulation, the genetic testing market « will have a significant adverse impact on consumers and undermine the physician-patient relationship.  In many cases, it also represents the unauthorized practice of medicine ».

Transporter son génome sur smartphone || Carrying your genome in your smartphone (in French)

P.Merel, by D. Thierry (Sud-Ouest)

Le quotidien Sud-Ouest publie un e-article qui évoque l’aventure scientifique et entrepreunariale dans laquelle se lance Patrick Merel, biologiste moléculaire du CHU de Bordeaux. Après avoir rencontré des difficultés pour développer le projet en France, l’équipe de biologistes et d’informaticiens qui entoure P. Merel se tourne vers les Etats-Unis (San Diego, Californie).

_ _ _ _ _ _

The daily newspaper Sud-Ouest publishes an e-article dealing with scientific and entrepreneurship endeavour lead by Patrick Merel, a French molecular biologist from Bordeaux public hospital. Encountering difficulties to develop the project in France, P. Merel’s biologists and computer scientists team takes wing to San Diego, CA, USA.

Les tests génétiques, un marché d’avenir ? || Genetic testing: a promising market? (in French)

L’article publié sur le site du journal Les Echos évoque l’intérêt économique des Direct-To-Consumer Genetic Testing, ainsi que leur potentiel médical.

_ _ _ _ _ _

The paper published by Les Echos newpaper’s website  deals with the economic dimension and the medical potential of Direct-To-Consumer Genetic Testing.

Lentement, mais sûrement, se lèvent les nounous de l’ADN || The silent rise of the DNA nannies (in English)

[DNA locked away,  Greg Groesch for The Washington Times]

Le Washington Times offre une colonne au Dr Jacob M. Appel, médecin et bioéthicien, qui revendique pour tout un chacun la capacité d’analyser sa propre information génétique sans l’assistance du corps médical.

_ _ _ _ _ _

The Washington Times has offered a column to Dr. Jacob M. Appel, a physician and bioethicist who claims for anyone’s right to handle one’s own genetic information without the assistance of physicians.

Tests génétiques, l’avertissement des scientifiques  || Genetic tests: scientists’ warning (in French)

Blog Science²

Sylvestre Huet (journaliste à Libération) évoque le texte de mise en garde publié par dix sociétés savantes sous le titre « Quelle valeur accorder aux prédictions de risques pour les maladies multifactorielles ? ».

_ _ _ _ _ _

Sylvestre Huet (journalist for Liberation, French newspaper) writes about the warning message published by 10 human genetics scientific associations (title: ‘Should we value risk predictions for multifactorial disorders?’).

Les maîtres de l’ADN  ||  Masters of DNA (in French)

Blogpost "les maîtres de l'ADN"

Un intéressant billet datant de 2006, écrit par un journaliste français et décrivant le contexte de la génomique personnelle à l’époque. A voir ici.

_ _ _ _ _ _

An interesting blogpost written by a French journalist in 2006 and describing the context of personal genomics back then, here.